La Giudea...
...per quasi un secolo fu sotto il dominio di Roma.
Durante il suo regno, Cesare Augusto...
...ordinò ai giudei...
...di andare dove erano nati...
...per il censimento.
Molti tornarono nella capitale, Gerusalemme...
...cuore inquieto della loro terra.
La fortezza di Antonia, sede di Roma...
...e il gran...
... tempio d'oro...
...dominavano la città vecchia.
Anche se asserviti a Cesare...
...erano fedeli alla tradizione...
...e alla promessa dei profeti...
...che un giorno il redentore...
...li avrebbe liberati.
A Hebron.
- Nome? - Samuele.
- Città? - Giaffa.
- Famiglia? - Michele.
- Avanti. - Sì.
- Nome? - Giuseppe.
- Città? - Nazaret.
- Famiglia? - David di Betlemme.
E la donna?
Mia moglie.
Sarai censito a Betlemme.
Avanti, avanti.
Una storia di Cristo SCRlTTA DAL GEN. LEW WALLACE
Che villaggio è?
Nazaret.
Domani saremo a Gerusalemme.
Non guardi i soldati, Giuseppe?
Li ho già visti.
Già. . .
. . .e seguiteremo a vederli.
La mia tavola non è finita.
Dov'è tuo figlio?
ln giro sulle colline.
Trascura il lavoro, Giuseppe.
No.
Una volta l'ho rimproverato e mi ha detto:
" Mi occupo delle cose del Padre" .
E perché non è al lavoro?
Sta lavorando.
Trombettieri!
Benvenuto, Messala.
ll comando è tuo.
Grazie.
Grazie a te perché mi dai il cambio.
Druso. . .
. . .ho sempre voluto comandare questa guarnigione.
La fortuna è con me.
Ho il comando.
Attenzione!
Fila uno, girarsi!
Avanti!
Che caldo.
Fosse solo quello.
Ho vissuto qui fino a 1 4 anni.
- Mio padre era. . . - Lo so.
Era un bravo governatore.
Se è possibile in questa terra.
Affronta cose ardue se vuoi salire.
Ho chiesto io di venire.
La gente è cambiata dai tuoi tempi.
ln che senso?
Non pagano le tasse, provano rancore per Roma. . .
Non è niente di nuovo.
E poi sono ubriachi di religione.
Rompono le statue degli dei e dell'imperatore.
Puniamoli.
Lo facciamo.
Quando li scopriamo.
Trova i capi.
È difficile mettere le mani su di loro.
Strane forze sono al lavoro.
ll messia. . .
Ne parlavano quando vivevo qua.
ll re dei giudei che li guiderà in una specie di paradiso.
È da pazzi.
Un certo Giovanni nel deserto. . .
. . .bagna la gente.
E il figlio del falegname fa magie.
C'è sempre un agitatore.
Quello è diverso.
lnsegna che Dio è in tutti noi.
Per la verità è un'idea profonda.
Manchi da Roma da troppo.
Ritorna, Sesto.
Vai a Capri. Riposa e. . .
. . .dimentica che Dio è in ogni uomo.
- La divinità è in un solo uomo. - Sì, lo so.
L'imperatore è scontento.
Vorrebbe più obbedienza in Giudea.
Mi ha chiesto di riportare l'ordine.
Come? Puoi uccidere un uomo o sbatterlo in prigione.
Ma come puoi lottare contro un'idea?
Contro un'idea nuova.
C'è un giudeo. Vuole vedere Messala.
Avrà un nome.
- È un principe: Giuda Ben-Hur. - Abbi più rispetto!
Digli che arrivo.
Sì, tribuno.
Centurione!
Questa terra era sua prima.
Ricordalo.
Sì, tribuno.
Molto saggio. È un uomo ricchissimo.
Capo di un grande casato.
Mio amico d'infanzia.
Era un fratello.
Sesto. . .
. . .chiedi come si combatte un'idea.
Te lo dico io.
Con un'altra idea.
Sono qui come vedi.
lo non ci credevo.
Sono così felice.
Guardati.
Sei un tribuno.
Ho brindato quando l'ho saputo.
Brindiamo ancora.
- La famiglia? - Sta bene.
Non fanno che parlare di te.
Tirzah è sposata?
Ha molti pretendenti, ma sogna.
Ti ama da quando era bambina.
Verrò a trovarle.
Vai ancora a caccia?
O sei troppo altolocato?
- Morte a Eros, viva Marte! - Morte a Eros, viva Marte!
Dove c'è la croce?
Bene.
Dopo tanto tempo!
Sempre uniti.
ln ogni sorte.
Così spero.
Lo so.
Sei romano, io un giudeo. . .
. . .che hai salvato.
E ne sono fiero.
Giuda. . .
. . .non sarà facile governare.
Mi servirà aiuto.
ll tuo aiuto, i tuoi consigli.
- Vuoi il mio parere? - Sì.
Ritira le legioni.
Dacci la libertà.
Ma l'imperatore ama l'impero.
E soprattutto la Giudea.
La Giudea non ama l'imperatore.
Nulla è più triste dell'amore non ricambiato.
l miei alloggi.
Tetri.
Non tetri.
Austeri. Virtuosi.
Romani.
Sarò il comandante in seconda del nuovo governatore.
Verrà con altre legioni.
Allora è vero.
L'imperatore disapprova.
C'è aria di ribellione. Sarà soffocata.
Ma tu non hai da temere.
Sei mio amico.
- Sono giudeo. - Sembri un romano!
Cos'hai in comune con questa plebaglia?
- È il mio popolo. - Stai attento.
ll mondo è di Roma. Devi farne parte.
Sei diverso.
Sono cresciuto. Ho visto il mondo.
Non a caso un piccolo villaggio sul Tevere. . .
. . .domina il mondo.
Con le legioni.
Non solo con le legioni.
Altri paesi posseggono eserciti.
Oh, no.
ll fato ha voluto che civilizzassimo il mondo.
Le nostre strade e navi sono ovunque.
La legge e l'architettura sono gloriose.
lo ho fede nel mio popolo.
Certo. E puoi aiutarli.
Come?
Sei un nobile.
Sei un principe.
Sei potente e rispettato.
La gente ti darà ascolto.
Convincili che resistere a Roma è stupido.
O peggio inutile!
Può solo condurli alla morte.
Avverso la violenza.
L'ho detto e lo dirò di nuovo.
Siamo d'accordo!
Quando posso venire da te?
- Speravamo domani. - Bene.
E ora brindiamo.
È un vino pessimo.
Riservato all'esercito romano.
Siete crudeli.
È un mondo insensato.
Ma una cosa sensata c'è:
La lealtà dei vecchi amici.
Dobbiamo fidarci di noi.
Vogliamo brindare?
Con tutto il cuore.
È tutto come un tempo.
ll cortile dove giocavamo.
La terrazza da cui tiravamo pietre ai passanti.
- Che canaglie. - Eravate bravi ragazzi.
Vorrei che fosse allora.
Non è cambiato nulla.
Solo la fontana.
- ll pozzo si prosciugava sempre. - Ogni estate.
Una nuova fontana e una nuova Tirzah.
Non è cambiato, vero?
Sì. Quando è partito era un ragazzo, ora è un uomo.
Pieno di responsabilità.
Vieni.
L'imperatore non fa che costruire.
Dimenticavo. Questo è per te.
Non ho mai visto niente di simile!
- Romana? - Libica. Ci sono stato.
Bella campagna.
Abbiamo messo in fuga il loro esercito.
Abbiamo conquistato la capitale.
L'abbiamo distrutta.
Adesso è cenere.
Ma vi sto annoiando.
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
Grazie.
Una spilla è un dono appropriato, ora che sei una donna.
Che te ne pare?
Splendido.
Arabo.
Si vede che è di ottima razza.
Voglio montarlo.
Quando vuoi. È tuo.
Vuoi regalarmelo?
Oh, Giuda.
Sei buono. Sarà come ai vecchi tempi.
Giuda, hai. . .
. . .riflettuto?
Ho interpellato molte persone.
Ho parlato contro la violenza.
Molti mi appoggiano.
Molti? Non tutti?
No, non tutti.
Chi sarebbero?
Gli offesi, gli intolleranti.
Chi sono?
Sì, Giuda. Chi sono?
Saresti mio amico se fossi una spia?
Non è fare la spia.
Non sono criminali, sono patrioti.
Patrioti?!
Voglio spiegarti una cosa che forse non sai.
L'imperatore guarda a oriente.
È la mia grande occasione.
Potrò avere ciò che voglio.
Tu salirai con me. Sai dove arriveremo?
A Roma! Al fianco di Cesare.
Questo è il momento giusto.
ll momento opportuno.
L'imperatore ci giudica. Devo solo servirlo.
E tu devi aiutarmi.
- Ne parli come se fosse Dio. - È Dio.
È il potere, il vero potere sulla terra, non. . .
Non quello.
Aiutami, Giuda.
Farei tutto per te fuorché. . .
. . .tradire il mio popolo.
ln nome degli dei, che importa la vita di pochi giudei?
Se non posso convincerli, non ti aiuterò a ucciderli.
Devi capire una cosa Messala.
Credo nel futuro del mio popolo.
Futuro? Siete gente oppressa.
Potete conquistare la terra e ucciderci.
Ma non è la nostra fine.
Vivi di miti del passato.
La gloria di Salomone è morta.
Giosuè non tornerà a salvarvi.
C'è una sola realtà. Non essere sciocco.
Guarda a Roma!
Meglio sciocco che spia.
- Sono un soldato. - Sei malvagio.
- Ti avviso. . . - No! Ti avviso io. . .
Roma offende Dio.
Roma soffoca la mia gente e il mio paese.
Ma non durerà.
Quando Roma cadrà si udrà un grido. . .
. . .come non si è mai udito.
O aiutarmi o combattermi. Non hai scelta.
O con me o contro di me.
Se è così. . .
. . .allora sono contro di te.
Eccoli.
Dov'è Messala?
È andato via.
Cosa?
Non poteva restare.
- Che è successo? - Avrà i suoi impegni.
Avanti. Andiamo a cena.
Benedetto Signore re del mondo. . .
. . .che ci doni il pane.
Non lo rivedremo, Tirzah.
Voleva che tradissi il mio popolo.
- La carovana da Antiochia. - Sì, Amrah.
Simonide.
- Bentornato. - Padrone.
Simonide ha portato dei doni.
Pietre per me. Sete per Tirzah.
E vino per il padrone.
ll dono migliore sei tu.
Grazie. Porto anche buone nuove.
- Le carovane. - Arrivate.
Ecco i conti.
E la Numidia?
ll traffico è nostro, garantito dal re.
Arrivi una volta l'anno.
E una volta l'anno sono più ricco.
Ma tu sei il bene più caro.
La mia vita ti appartiene.
Solo mia figlia è più importante.
- Sarà una donna ormai. - Sì, ed è tua.
Figlia del tuo schiavo.
Ti ho sempre considerato un amico.
Ester vuole chiederti il consenso alle nozze.
Accordato. Ti auguro di avere molti eredi.
Se questa è la volontà del Signore.
Ester vorrebbe parlarti.
Desideri sposarti, Ester?
Così vuole mio padre.
Tuo marito è fortunato.
Come si chiama?
Davide di Mattia.
Di che casato?
- ll tuo. - È un uomo libero.
Raccontami.
L'ho visto una volta.
È un mercante rispettato.
Pagherà per Ester.
La sua libertà sarà il mio dono di nozze.
Sei generoso, padrone.
Lo ami?
lmparerò ad amarlo.
Hai il mio consenso.
Brinderemo a te.
E al ritorno ad Antiochia.
Ti disturbo?
No.
A cosa pensavi?
Dicevo addio a. . .
. . .questa città. . .
. . .e a questa casa.
Qui sei venuta di rado. Cosa ti ricordi?
Mio padre mi ci portava. . .
. . .da fanciulla.
Sono sempre stata felice qui.
Tranne una volta.
Quando tu e il tuo amico. . .
- Messala. - Sì.
Eravate a caccia. . .
. . .e ti riportarono ferito.
Ti ho accarezzato il viso. . .
. . .e ho pregato Dio: "Non farlo morire" .
Mi sembra di sentirti mentre lo dici.
Sì, padrone.
Padrone? Ma se ti ho donato la libertà.
È strano. Non mi sono sentita schiava.
E ora non. . .
. . .mi sento libera.
Ai vecchi tempi di Salomone se c'era. . .
. . .tra gli schiavi. . .
. . .una ragazza che lo incantava. . .
. . .poteva prenderla. . .
. . .con se.
l saggi tempi di Salomone.
Altri tempi.
Vecchi tempi.
Se non fossi promessa. . .
. . .ti darei il bacio d'addio.
Se non fossi promessa. . .
. . .non ci sarebbero addii.
L'anello da schiava.
Giusto scambio.
A te la libertà. A me l'anello.
Lo porterai?
Finché incontrerai tua moglie?
Fino ad allora.
Onore a te Grato.
Ecco la tua insegna.
Grazie, tribuno.
Non vedo delegazioni.
- Non ce ne sono. - No?
Non sarà un caldo benvenuto.
Ma garantisco che sarà tranquillo.
Procediamo.
Ecco Messala.
Ti ha visto, Giuda.
ll governatore.
lndietro!
- lndietro. - Tu, vieni!
Sono stati i giudei!
Aprite in nome dell'imperatore!
Giuda! Tirzah! Che succede?
Aprite!
Una tegola ha colpito l'imperatore.
Non è colpa mia.
Dovrà rimanere zitta. Tirzah, non parlare.
Aprite le porte!
Parlo io.
- Prendetelo. - Fatemi dire.
Tenete le donne.
Una disgrazia.
Fatemi raccontare. È stata una disgrazia.
- È lui. - È stato un incidente.
Lo giuro.
È caduta una tegola pericolante.
Portateli tutti via.
Sono stato io! Lasciateli andare!
Attenzione!
Messala.
Digli che è un errore.
Ho toccato una tegola in bilico.
È stato un incidente.
Lasciatele andare!
Liberate i servi.
Tornate ai ranghi.
Vieni.
Dove?
A Tiro.
Tiro?
Senza processo?
Devo morire senza processo?
L'accusa è una menzogna!
E mia madre e mia sorella?
Legatelo.
- Dimmi se sono salve. - Non posso parlare.
Muoviti.
Carceriere!
Guardia, di là!
Sulle scale!
Carceriere!
A destra.
- Fermo. - Mandali via.
Fuori!
La porta.
Dov'è la mia famiglia?
Dove sono?
Qui tra queste mura.
ll governatore guarirà.
Ma saranno condannate.
È possibile?
È possibile che tu faccia questo?
A delle persone che hai amato?
Lasciale andare.
Non l'ho ucciso! .
Lo so.
Lo sai?
Sei infame.
No, Giuda, non è vero.
Volevo il tuo aiuto.
Me l'hai dato.
ll tuo esempio farà da deterrente.
Se condanno un vecchio amico sarò temuto.
Ma non la mia famiglia.
Lasciale andare.
Per favore.
- Messala, ti prego. - Prego?
Non ti ho pregato io?
L'hai voluto tu.
Uccidimi e tua madre. . .
. . .e tua sorella moriranno.
Avanti, Giuda.
Uccidimi!
Dio mi farà vendicare.
Pregherò che tu viva fino al mio ritorno.
Ritorno?
Prendetelo.
Sentinelle.
Ti riceverà adesso.
Rappresento la casa degli Hur.
Mi rammento.
Eravamo in viaggio quando abbiamo saputo.
Non può essere stato lui. Tu lo conosci.
Meglio di te.
Allora non puoi dubitare che l'accusa è infondata.
Sono stati condannati.
Condannati?
Giuda non voleva uccidere il governatore.
Non l'avrebbe mai fatto.
Devi saperlo.
Druso.
Quest'uomo rimarrà qui.
Fermi!
Acqua ai soldati.
Prima i soldati!
Via dal pozzo. Niente acqua!
Via dal pozzo! Vieni qui!
Forza! Acqua per i cavalli!
- Acqua. Acqua. - Prima i soldati!
Date qui.
Aspetta.
Per lui niente.
Dio. . .
. . .aiutami.
Avevo detto niente acqua per lui!
Tutti in piedi!
Fateli alzare!
Torna in fila, canaglia!
ln piedi!
ln cammino!
Ritorna al tuo posto! Al tuo posto!
Avanti, canaglie!
Sta arrivando il console.
Pronti con i remi.
Su i remi!
Giù!
ll nuovo comandante.
- Quanti sono? - Duecento.
- E i cambi? - Di 30 ogni ora.
Quest'uomo sta male. Rimpiazzalo.
- Cambialo. - Subito.
- Vi dà problemi? - È un ribelle, console.
La smetterà.
Da quanto sei qua?
Quarantuno.
Un mese meno un giorno su questa nave.
Tieni il conto esatto. E prima?
Tre anni su altre navi.
Tre anni.
Hai spirito di rivolta. . .
. . .ma sai controllarlo.
Hai gli occhi colmi d'odio, 41 .
È un bene. L'odio mantiene vivi.
Dà forza.
Ascoltatemi tutti.
Siete gente condannata. Siete vivi per servire qui.
Perciò remate. . .
. . .e vivrete.
- Pronti. - Battere voga.
Battere voga!
Una flotta macedone. . .
. . .attenta ai commerci di Roma.
L'imperatore ci ha affidato. . .
. . .la missione di distruggerla.
Battuta media!
Voga di spinta.
Voga di spinta!
Più veloci.
Più veloci!
Riposo.
Alt!
Riposo!
Perché sei qui?
Mi è stato detto di venire.
Oh, sì.
L'avevo scordato.
Avresti potuto uccidermi.
Perché non l'hai fatto?
Non sono pronto a morire.
Cosa ti potrà salvare?
ll Dio dei miei padri.
Ti ha abbandonato.
Non è più potente delle mie immagini.
Non verranno in nostro soccorso.
lo forse sì.
Ti interessa, 41 ?
Mi sembra di sì.
Sono un soldato e nelle ore libere. . .
. . .addestro combattenti.
Ho i migliori gladiatori.
Vuoi essere uno di loro?
E morire da schiavo?
Meglio di stare in catene.
Non sarà per sempre.
No?
Cosa faresti se scappassi?
Due innocenti sono state condannate. Mia. . .
. . .madre e mia sorella. . .
Eri innocente?
- Ripeterlo mi gioverebbe? - No.
Riflettici. Non riuscirai a fuggire se vinciamo.
Se perdiamo affonderai con la nave.
Dio non può avermi fatto vivere. . .
. . .per morire così.
È una strana fede che ti fa credere. . .
. . .che la vita abbia uno scopo.
Un uomo sensato l'avrebbe rinnegata.
Tu l'hai fatto.
Quale fu la causa?
Torna al remo, 41 .
Nemico in vista.
Pronti all'attacco.
Vedette ai posti di battaglia.
Pronti a fare fuoco.
Svelti, presto!
Veloci con la resina.
Remi su!
Remi giù!
lncatenateli!
Guardia.
Libera 41 .
No! Non voglio morire!
Non voglio morire!
41 , perché l'avrà fatto?
Non lo so.
Una volta un uomo mi ha aiutato.
E non sapevo perché.
Ai remi!
Numero 1 , fuoco.
Fuoco.
Fuoco!
Pronti a cessare.
Alzare i remi! Su!
Ritirare!
A destra.
Remi in mare!
Fuoco!
Timoniere, rotta d'urto!
Rotta d'urto!
Console, nave a prua.
Stanno per speronarci!
Perché?
Perché mi hai liberato?
Come ti chiami, 41 ?
Giuda Ben-Hur.
Giuda Ben-Hur. . .
. . .fammi morire.
Siete vivi per servire la nave.
Remate e vivrete.
Vela quadra?
Non distinguo.
Meglio il nemico.
A me la morte.
A te la libertà.
È una vela romana.
Dietro front!
Benvenuto, console. Avevamo perso le speranze.
Acqua.
La flotta è perduta?
Cinque galere.
- E la battaglia? - Vinta.
Hai vinto.
- Una vittoria? - Completa.
Nella brama di salvarti. . .
. . .il tuo Dio ha salvato anche la flotta.
Onore a Arrio!
Saluto!
Hai liberato i mari da un grave flagello, Quinto Arrio.
Ti sei meritato questo simbolo di gloria.
Chi è quest'uomo al tuo fianco?
L'uomo che mi ha salvato.
È tutto ciò che sai?
No. È accusato di avere assalito il governatore di Giudea.
Ma è innocente.
Se non lo fosse. . .
. . .non avrebbe salvato la vita del mio console.
Torna domani. Ne parleremo.
Sappiamo tutto di quest'uomo. . .
. . .un uomo influente.
ll suo attacco al governatore è un attacco a Roma.
Sono convinto che non era voluto.
Console, permettici di continuare.
E di mostrarci generosi.
Come premio per la grande vittoria. . .
. . .non tornerà nelle galere. Sarà il tuo schiavo.
Così decreta il senato. . .
. . .e il popolo.
Sono tornato a Roma. . .
. . .con l'uomo che mi ha salvato.
È il migliore auriga di Roma.
Cinque volte ha fatto vincere i miei cavalli.
Ha preso il posto del figlio che ho perduto.
Ho ritrovato la gioia per. . .
. . .i successi di un figlio.
Nulla può rafforzare. . .
. . .di più il nostro affetto.
Le formalità per l'adozione sono compiute.
Arrio il giovane. . .
. . .è il mio erede.
L'anello dei miei avi. . .
. . .era per mio figlio.
Adesso è tuo.
Uno strano destino mi ha dato una nuova vita. . .
. . .una nuova casa. . .
. . .un nuovo padre.
Mi ha portato qui.
E potrebbe portarmi via.
Ma dovunque sarò. . .
. . .porterò sempre questo anello.
Con gratitudine, affetto. . .
. . .e onore.
ll mio amico, Ponzio Pilato.
Prima del tuo arrivo vincevo io.
Cavalli velocissimi.
Ma non tanto da batterti.
- Vieni dalla Giudea? - Sì.
Ho sentito che il clima è caldo.
Non per i giudei.
Sto per diventare governatore.
- Della Giudea? - Sì.
Volevo Alessandria.
Ma le mie doti servono là.
Scorpioni e profeti mi desiderano.
Stasera lascia la polvere della Giudea.
Capre e Geova.
Te ne vai.
Devo.
Non posso impedirtelo.
ll tuo cuore era sempre là. Riconosco il dolore.
Ma il mio consiglio è di aspettare.
Grato deve andar via.
ll governatorato va a Ponzio Pilato.
Quando?
Molto presto.
Capita a proposito.
Niente è a proposito se arrivo troppo tardi in Giudea.
Questo è il pensiero che mi tormenta.
Roma ti rivedrà?
Qui c'è una parte della mia vita.
Non lo dimenticherò.
Gli dei non fanno caso alle speranze di un vecchio.
Dispongono di noi.
Scusami.
Sei straniero qui.
Sei di Nazaret?
Perché?
Pensavo. . .
. . .che forse eri colui. . .
Colui che sono venuto a cercare.
Avrà all'incirca la tua età.
Chi?
Quando Lo troverò. . .
. . .Lo riconoscerò.
Scusa. Sono Baldassarre di Alessandria.
Ospite dello sceicco llderim.
Carne senza cervello!
No! La frusta no!
Eccolo.
Adagio!
Testa di legno! Li conosci i cavalli?
Frustali e ti sveno.
Adagio nella curva, poi briglia sciolta!
Tieni a mente le mie parole!
Bei cavalli.
Adesso! Lasciali andare!
Non terranno la curva.
No! No!
Abadon, fermalo!
Basta frusta!
Lo strozzo!
Dammi quelle redini, imbecille!
Non trattare così i cavalli!
Sei buono per vacche e capre!
Scendi, idiota!
Guida le capre!
Hai visto che disastro?
Questo passante l'aveva previsto.
Bei cavalli, ma disposti male.
Male?
Quello all'esterno li trattiene.
- Antares. - Quello lento?
Deve stare all'interno per fermare gli altri in curva.
Sei esperto. Dove hai imparato?
Nel circo di Roma.
Hai corso nel gran circo?
Puoi guidarli come fossero uno solo?
Vado a Gerusalemme.
Riposerai fino a domani.
Possiamo mangiare e bere.
Vieni nella mia tenda.
E raccontami di Roma.
Se sapessi farlo canterei il salmo dei cavalli.
È il solo animale a essere. . .
. . .così puro dalla creazione.
Domani sposterò Antares all'interno.
Accorcia il giogo. Lo aiuterà in curva.
Giuda Ben-Hur.
Un giudeo nel gran circo.
Sì.
Per una strana scelta e un caso ancor più strano.
Eri arrivato a proposito.
Potevamo fare prodigi!
Ma devi andare.
Non posso aspettare.
Ma forse tornerai.
E porterai le tue mogli.
Non ho mogli.
Nemmeno una?
lo ne ho sei, no, sette.
Ne ho contate otto.
Ed è in viaggio. A casa ne ha di più.
È un vantaggio avere molte mogli.
- Un giorno ne avrò una. - Una!
Un Dio posso capirlo. Ma una moglie, è incivile.
Non è generoso.
- Hai gradito la cena? - Altroché.
Grazie. Grazie.
Ascolta il mio consiglio. Comprati molte mogli.
Ora do la buonanotte ai miei tesori.
Diventano impazienti e gelose.
Vogliono sapere chi abbraccerò.
- Mi commiato. - No, rimani.
Rimani a vederle.
Venite, bambine. Venite.
Le intimidisci.
Venite.
Venite, non temete. Venite.
Qui, bambine.
Discendono dai corsieri arabi e. . .
. . .hanno i nomi delle stelle.
Vieni, Antares.
Sei il più lento, ma corri tutto il giorno.
Cosa? Sì, sì.
Anch'io ti voglio bene. ll mio buon Antares.
Vieni, Rigel.
La cena era ottima e il mondo è buono.
ll mio Rigel.
Hai sonno.
Sei stanco, eh?
Tra un attimo vai a dormire.
Buona notte, tesoro mio.
Aldebaran, non ti ho dimenticato.
Sei veloce, ma devi essere più calmo.
Mai visti cavalli migliori.
Dovresti vedere la madre.
Non c'è. La mia tribù la vuole.
Buono, buono.
Sei loro amico e non è facile diventarlo.
Avanti, Antares, Rigel, è tardi.
Altair, Aldebaran, a dormire.
Dovete essere forti e veloci.
Andate bambini.
Sfideranno i migliori cavalli. . .
. . .e il campione d'oriente, Messala.
Niente lo ferma.
- Messala? Al circo? - Sì.
Lo conoscevi?
Lo conosco.
Non ti piace sembra.
Cerchiamo. . .
. . .chi batterà Messala.
Potresti essere tu. . .
. . .a sconfiggerlo.
Ai miei cavalli serve solo. . .
. . .un uomo che li guidi con amore.
Non è possibile.
Che peccato.
Pensaci. Umiliarlo. . .
. . .davanti alle persone che ha degradato.
Sconfitto e umiliato da un giudeo!
So che non è possibile.
Ma l'idea non ti solletica?
Non è quello che vuoi?
Farò a modo mio.
ll tuo modo è ucciderlo.
Te lo leggo negli occhi.
Non hai il diritto di ucciderlo.
Verrà comunque punito.
Non ci credo.
La vita è un miracolo.
Accetta il giudizio di Dio.
Non credi ai miracoli.
Ma una stella mi ha guidato. . .
. . .a Betlemme dove. . .
. . .c'era un bimbo in una greppia.
Dio viveva nel bimbo.
Ora è un uomo pronto a iniziare la sua opera.
Sono tornato per. . .
. . .vederLo quando verrà tra noi.
È vicino.
Ha visto il sole tramontare stasera.
Forse sarà davanti a un uscio o su una collina.
Forse è un pastore. . .
. . .un mercante o un pescatore.
Ma è vivo. . .
. . .e le nostre vite recheranno il suo marchio.
Molte strade portano a Dio.
La tua sarà facile, spero.
Ho sonno.
È un brav'uomo, ma non. . .
. . .tutti lo sono e dobbiamo affilare le spade.
E seguire gli intenti.
Così io ti lascio.
Un ultimo pensiero.
Nell'arena non c'è legge.
Muoiono in molti.
Spero di rivederti.
Seta di Damasco.
Ester?
Sono Giuda.
Sei vivo.
Che fai qui? Che è successo?
Sono qui.
Sono con te.
Dov'è tuo padre?
Lo hanno imprigionato quando ti hanno preso.
Lo hanno torturato.
Quando hanno visto che era innocente lo hanno lasciato.
Da allora viviamo qui, nascosti.
Siete stati ad Antiochia?
No.
l romani hanno preso tutto. Non è rimasto nulla.
Dov'è la mia famiglia?
Lo avverto che sei qui.
Padre.
È successo un prodigio.
Giuda Ben-Hur è vivo.
È tornato. È qui.
Giuda.
Giuda Ben-Hur.
ll mio vecchio amico.
Fatti guardare.
Fatti vedere.
Sì, sì. È vero.
Lode a Dio per la sua misericordia.
Dove sono?
Da quel terribile giorno. . .
. . .non se ne ha notizia.
Dovevi essere meno leale.
Non compatirmi.
Sono due volte l'uomo di prima.
L'altra metà è Malluch. Compagno di prigione.
Siamo usciti insieme.
Lui senza lingua e io senza vita nelle gambe.
Ora io sono la sua lingua. . .
. . .lui le mie gambe.
lnsieme facciamo un uomo.
Vecchio amico.
Diceva che saresti tornato.
Ha sperato sempre.
Speravo, ma non ci credevo.
Vedo che pensi a salvare la tua famiglia.
Supponi che non è possibile.
Devi avere un altro progetto.
l tuoi averi sono salvi.
Non gli ho detto dove si trovano.
Puoi. . .
. . .comprare la morte per i romani.
Non sono tornato per questo.
Giuda, sono morte.
Quattro anni. Nessuno sopravvive tanto nei sotterranei.
Chi vive un anno nelle galere?
Sì, è vero.
Giuda Ben-Hur.
Sei tornato come la fede che si rinnova.
Giuda, vorrei ridere di nuovo.
Rideremo.
Tornerà la gioia.
Festeggeremo tra la polvere.
Lo prendo io.
Siamo già stati qui.
Molto tempo fa.
Quattro anni.
Ma sembra. . .
. . .ieri. . .
Ti ho detto:
" Se non ti sposassi ti darei il bacio d'addio" .
" Se non mi sposassi. . .
. . .non ci sarebbero addii" .
Non sono promessa.
Perché non ti sei sposata?
Per mio padre.
E anche. . .
Lo porto ancora al dito.
" Finché non incontrerò mia moglie" .
Fa parte della mia mano.
Se Messala sapesse che sei qui. . .
Lo saprà.
Saprà dove sono.
E se scoprissi. . .?
- Se sono morte. . . - Lo rimpiangerebbe.
So bene cosa può fare l'odio.
Mio padre ne è divorato.
Un rabbino diceva che il perdono è più grande. . .
. . .e l'amore più forte dell'odio.
lo ci credo.
- Ester. - Giuda.
Non morire.
Stai lontano da Messala.
Dovrei rinunciare a pensare.
Non è giunta l'ora.
La tegola caduta dal tetto seguita a cadere.
Ora non finirai nelle galere.
Adesso sarai annientato.
Morirai.
Da Quinto Arrio, ti aspetta.
- È qui? - Arrio il giovane.
Fallo passare.
- ll console ha un figlio? - È un campione del gran circo.
Perché arreca doni?
- Forse vuole sfidarti. - Guarda.
È splendido.
E da un uomo mai visto.
Ti sbagli Messala.
Per quale magia porti questo nome?
Sei tu il mago, Messala.
Tu mi hai condannato.
Ho salvato la vita al console.
Conosci il sigillo?
Sono tornato. . .
. . .come ti ho promesso.
ll tuo dono è allusivo, giovane Arrio.
Dovrei usarlo su me stesso?
Che è successo a mia madre e mia sorella?
Non so cosa accade ai prigionieri.
Trovale.
Riportamele e dimenticherò. . .
. . .cos'ho giurato a ogni colpo di remo.
Ci vuole il visto del governatore.
Chiedilo.
Tornerò domani.
Non deludermi, Messala.
Ne sai qualcosa?
Sono passati quasi cinque anni.
Vai alla cittadella e indaga.
- E se sono morte? - Morte!
" Miriam, moglie. Tirzah, figlia. "
Sono loro. Sono vive?
Settore E. . .
. . .nel sotterraneo.
Cella due. ll carceriere lo saprà.
Acqua.
Fatemi uscire!
- Quando le hai viste? - Mai.
E sono qui da tre anni. Ma sono vive.
ll cibo scompare.
Lebbrose.
Bisogna portarle fuori città.
Bruciare la cella.
C'è qualcuno?
Deve esserci qualcuno.
Chi sei?
Non avvicinarti.
Chi sei?
Ester.
Sono Miriam.
Miriam.
Miriam?
Rimani dove sei.
Siete tornate a casa.
Rimani indietro, Ester.
Siamo lebbrose.
Oh, Ester.
Tirzah.
Ester. . .
. . .Giuda è vivo?
Sì, è vivo.
È tornato.
Dov'è?
Vi sta cercando.
Devo trovarlo e dirglielo.
A mio padre.
No.
Non dirlo a nessuno.
Stiamo andando alla valle dei lebbrosi.
Non torneremo.
Bisogna dirlo a Giuda.
No.
Per favore.
Non l'ho visto in faccia.
È cambiato?
No, non è cambiato.
Non è cambiato.
Tu lo ami, Ester.
Promettimi. . .
. . .di non dirgli. . .
. . .che ci hai viste.
Non dovrà saperlo mai?
Deve ricordarci come eravamo.
Promettimelo.
È l'unica speranza che ho.
Solo questa.
Lo prometto.
Ti credo.
Aspettate.
Messala le troverà.
Prego Dio che siano vive e che Messala le liberi.
Le libererà.
Ci tiene alla vita.
Non può liberarle.
Che intendi?
Le ho viste.
Le hai viste?
Dove?
Quando le hai viste?
Erano morte.
Quando?
Quando? Quando?!
ln prigione.
Aspettando notizie di mio padre.
Perché hai taciuto?
Non potevo dirlo.
Neanche a te, Padre.
Temevo che se avessi. . .
Le tue ricerche sono terminate.
È finita ora.
Finita?
- Giuda. - Finita?
Giuda, dimentica Messala. Torna a Roma.
lNTERVALLO